Aprende gramática coreana.

por LeeHR13 Lun Abr 23, 2012 8:25 am

La gramática es aburrida. No importa el idioma que estés aprendiendo,
como lo estás aprendiendo ó porque lo estás aprendiendo... La gramática
es aburrida, pero es esencial para la comprensión de un idioma.

Sujeto-Verbo-Objeto, es el orden más presente en
los idiomas del mundo. Tiende a ser el orden predeterminado porque el
verbo se usa para dividir el sujeto del predicado, sin necesidad de usar
partículas para indicar dónde empieza o termina un sujeto o predicado.
Algunas lenguas que utilizan esta secuencia son el español,
el inglés, el italiano, el alemán en oraciones principales, el francés,
el portugués, el swahili, el indonesio y el chino. Un ejemplo: Yo como arroz.

Una permutación en el orden es Sujeto-Objeto-Verbo, utilizado en los idiomas: coreano, japonés, latín, persa, entre otros. Ejemplo: 밥을 머거요 (yo como arroz) En
muchos casos el sujeto y el objeto se puede omitir de una frase en
coreano y dar sentido a través de implicación, pero entraremos en eso
más adelante –mi experiencia es todavía muy limitada-.

Al igual que en el español, en el idioma coreano existe un código
gramatical que determina como has de dirigirte a las personas, comparte
muchas similitudes con nuestros propios niveles de formalidad, pero
también tiene los suyos propios, que sólo existen en el idioma coreano y
cuya complejidad y riqueza pueden escapársele a alguien que no sepa qué
buscar, un nivel inadecuado de formalidad puede ser ofensivo o
incómodo. Los niveles de formalidad en Corea son el "formal educado" 합쇼체 (formal)
que se utiliza para la gente que desea mostrar respeto, como a médicos,
maestros, jefes, familia política y la gente mayor que tú. Básicamente,
la cortesía formal es para cualquier persona mayor que tu. El 해라체 “Cortés Informal” (tambien conocido como formal estándar)
se utiliza entre las universidades, conocidos, gente que no conoces,
esta es una forma de uso general, ya que tiene la formalidad suficiente
para la mayoría de las situaciones sociales. 해체 “Lenguaje informal/casual” está reservado para la familia, amigos cercanos y relaciones íntimas. “Leguaje llano”
que se utiliza en la impresión de noticias, revistas y lugares donde el
público es desconocido. Ser demasiado formal puede ser difícil, al
tiempo que demasiado informal puede ser insultante. El nivel “Cortés
Informal” puede ser la mejor opción para iniciar, ya que no se corre el
riesgo de que alguien te considere insultante en una conversación.

En el idioma coreano no hay forma plural, no hay acuerdo entre sujeto y verbo y el orden de las palabras no se altera para formular preguntas, las preguntas pueden ser implícitas a través de la entonación.

El coreano se compone de sustantivos diferentes, sustantivos comunes,
sustantivos propios, sustantivos abstractos, los nombres de masa e
interrogativos, demostrativos, posesivos, personal y simple. A
diferencia del español, en coreano no se conjugan los verbos concordando
con el sujeto y los nombres no tienen género. Las conjugaciones
verbales dependen del tiempo del verbo y de la relación de las personas
que hablen. Cuando se habla con amigos se utiliza una conjugación
diferente a la que se usa con los padres, o con otras personas.

cr. ohcorea